1 00:00:04,463 --> 00:00:06,876 Sim, então você tem tudo? Maravilhoso. 2 00:00:07,049 --> 00:00:10,668 Muito obrigado por ter vindo, e dirija com cuidado. Tudo bem? 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,302 - Esperamos recebê-lo novamente. - Tchau, Zeke. 4 00:00:21,522 --> 00:00:24,060 Zeke. Momento perfeito. 5 00:00:24,233 --> 00:00:27,943 Tim estava apenas nos contando como Sophia o pegou em um bar. 6 00:00:28,111 --> 00:00:32,276 - Ela costumava ser a garota mais tímida da escola. - Ela não era tímida comigo. 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,816 - Podemos, por favor, mudar de assunto? - Claro. 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,110 Eu quero ouvir sobre o que Tim faz para viver. 9 00:00:37,287 --> 00:00:40,621 - Eu te disse. Eu faço produtos de segurança. - Armas. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,330 Você faz as armas mais baratas no mercado hoje. 11 00:00:44,503 --> 00:00:48,247 Você inunda cidades pobres com armas que têm não tem valor para ninguém, exceto para criminosos. 12 00:00:48,423 --> 00:00:52,258 - Suas vendas aumentam as taxas de homicídios. - Você lucra com a miséria. 13 00:00:52,844 --> 00:00:54,460 Isso é dinheiro de sangue, Tim. 14 00:00:54,638 --> 00:00:59,349 Que diabos é isso? Não é contra a lei vender armas. 15 00:00:59,518 --> 00:01:03,262 Não é. A lei protege os fabricantes de armas como você de ser processado. 16 00:01:03,438 --> 00:01:07,022 - Você me trouxe aqui para me insultar? - Todos nós trouxemos você aqui. 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,730 Não para insultá-lo, para puni-lo. 18 00:01:49,151 --> 00:01:52,394 Keen, eu tenho o do seu marido efeitos pessoais. 19 00:01:56,992 --> 00:01:59,450 - Como você fez isso? - Com licença? 20 00:01:59,620 --> 00:02:01,282 Eu sei que você matou Navarro. 21 00:02:01,455 --> 00:02:04,289 E eu sei que você deixou aquele maldito trapo atrás em seu apartamento. 22 00:02:04,458 --> 00:02:08,077 Eu não sei como você quebrou no bloqueio de evidências e roubou-o. 23 00:02:08,253 --> 00:02:10,495 Alguém quebrou no depósito de evidências? 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,004 Estou aqui para entregar as coisas do Tom pessoalmente. 25 00:02:15,177 --> 00:02:17,089 - Dê um passo para trás. - Tudo que você faz é mentir. 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,753 Tenha cuidado, detetive. 27 00:02:18,930 --> 00:02:22,344 Não importa no que você acredite, você ainda está conversando com um agente federal. 28 00:02:22,517 --> 00:02:25,601 Vamos ver o quão legal você é quando eu vier prender você. 29 00:02:26,647 --> 00:02:27,933 Porque esse dia está chegando. 30 00:02:29,066 --> 00:02:31,683 Obrigado por trazer as coisas do Tom. 31 00:03:27,457 --> 00:03:29,915 - Cooper aqui. - Eu preciso de sua ajuda. 32 00:03:30,085 --> 00:03:32,702 Fora da cidade do norte do estado de Nova York de Harrington... 33 00:03:32,879 --> 00:03:36,338 ...os moradores locais há muito contam histórias de fantasmas sobre esses campos abandonados... 34 00:03:36,508 --> 00:03:38,420 ...e os mortos-vivos que os assombram. 35 00:03:38,593 --> 00:03:42,428 Ontem à noite, para alguns adolescentes, essas histórias se tornaram muito reais. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,839 Alex, você pode nos contar o que aconteceu? 37 00:03:45,016 --> 00:03:47,759 Nós pulamos a cerca e caminhamos para os campos em um desafio. 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,768 Foi quando vi o novo túmulo. 39 00:03:49,938 --> 00:03:52,271 Até agora, as autoridades descobriu um cadáver... 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,273 ...e continuamos investigando. 41 00:03:54,443 --> 00:03:57,777 Devo dizer que eu teria feito o mesmo quando eu era criança. 42 00:03:57,946 --> 00:03:59,187 É uma história de fantasmas. 43 00:03:59,364 --> 00:04:04,610 Florestas assustadoras, rumores de cadáveres andando na calada da noite. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,402 Esse é o seu cachorro... 45 00:04:06,580 --> 00:04:08,242 ...ou de um cliente? 46 00:04:08,415 --> 00:04:11,032 Que querido. Sim. 47 00:04:11,209 --> 00:04:13,292 Você é uma boa garota. Tudo bem. 48 00:04:13,462 --> 00:04:15,374 Vá embora. 49 00:04:18,258 --> 00:04:20,625 Há alguns dias, Tim Gorman... 50 00:04:20,802 --> 00:04:23,340 ...o dono da Ballistic-Nine... 51 00:04:23,513 --> 00:04:26,677 ...um polêmico empresa fabricante de armas... 52 00:04:26,850 --> 00:04:29,968 ...com sede em Reading, Pensilvânia, desapareceu. 53 00:04:30,145 --> 00:04:32,102 Ele está na cova rasa? 54 00:04:32,272 --> 00:04:35,140 O empresário que fabrica armas um quinto do preço de um iPhone? 55 00:04:35,317 --> 00:04:36,933 Assassinado, eu acredito... 56 00:04:37,110 --> 00:04:41,400 ...por um grupo provocativo conhecido como a Mão Invisível. 57 00:04:41,573 --> 00:04:43,530 Eu vi a notícia. Eles encontraram Gorman. 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,408 Não apenas Gorman. Quero uma conferência em Sophia. 59 00:04:46,578 --> 00:04:48,740 Então eles são vigilantes? Indo atrás de criminosos... 60 00:04:48,914 --> 00:04:52,908 - ...o sistema legal não conseguiu condenar. - Os criminosos aqui não são criminosos. 61 00:04:53,084 --> 00:04:56,293 Esse é o ponto. A Mão Invisível escolhe os alvos... 62 00:04:56,463 --> 00:05:00,082 ...que não estão realmente cometendo crimes nos termos da legislação existente. 63 00:05:00,258 --> 00:05:02,966 Como Tim Gorman. Tudo o que ele fez foi legal. 64 00:05:03,136 --> 00:05:07,801 Sim, mas moralmente repreensível aos olhos da Mão. 65 00:05:08,266 --> 00:05:10,303 "Olhos da Mão." 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,810 Que frase estranha. 67 00:05:12,979 --> 00:05:14,595 - Estou ligado. - Mamãe, mamãe. 68 00:05:14,773 --> 00:05:16,685 Mamãe tem que atender esta ligação. 69 00:05:16,858 --> 00:05:19,942 - Não temos tempo para isso. - Desculpe, eu não estava esperando a ligação. 70 00:05:20,111 --> 00:05:22,273 Podemos apenas manter o foco? Todos nós vimos a notícia. 71 00:05:22,447 --> 00:05:24,439 A polícia está desenterrando o local. 72 00:05:24,616 --> 00:05:26,448 - Ficaremos expostos. - Você não sabe disso. 73 00:05:26,618 --> 00:05:27,904 - Oh meu Deus. - Mãe? 74 00:05:28,078 --> 00:05:30,240 Concordo com Estêvão. Cobrimos nossos rastros. 75 00:05:30,413 --> 00:05:33,281 - Nada leva de volta para nós. - Deixe-me dar uma olhada. 76 00:05:33,458 --> 00:05:35,541 Posso ligar para fontes, veja o que a polícia sabe. 77 00:05:35,710 --> 00:05:37,997 Ótimo. Nos encontramos mais tarde na casa de Zeke. 78 00:05:38,171 --> 00:05:41,414 Reddington tem provas a Mão Invisível está matando essas pessoas? 79 00:05:41,591 --> 00:05:45,551 O corpo de Gorman foi encontrado em uma sepultura em um site do Superfund em Brenford. 80 00:05:45,720 --> 00:05:49,509 - Ele acredita que outros estão enterrados lá também. - "Brenford." OK. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,302 Seu maior empregador era a Atria Chemical Corporation. 82 00:05:53,478 --> 00:05:56,266 Eles despejaram tantas toxinas, a EPA criou o site... 83 00:05:56,439 --> 00:05:59,056 ...10 milhas quadradas de terras inabitáveis. 84 00:05:59,234 --> 00:06:02,602 - O lugar perfeito para despejar corpos. - Navabi, Ressler, entrem em contato... 85 00:06:02,779 --> 00:06:04,816 ...para a equipe de investigação. 86 00:06:04,990 --> 00:06:08,779 Se isso for uma vala comum, Quero saber quem são os corpos. 87 00:06:12,080 --> 00:06:15,164 A concentração química no solo não é uniforme. 88 00:06:15,333 --> 00:06:18,997 Alguns bolsões são altamente corrosivos, outros são menos tóxicos. 89 00:06:19,170 --> 00:06:21,753 Muito bem, aqui está o seu fabricante de armas. 90 00:06:26,094 --> 00:06:29,132 Eles o plantaram onde há uma enorme concentração de produtos químicos. 91 00:06:29,306 --> 00:06:31,719 - Quantos corpos você encontrou? - Seis, até agora. 92 00:06:31,892 --> 00:06:34,600 A topografia me faz pensar encontraremos mais. 93 00:06:34,769 --> 00:06:38,934 Oh, eu puxei isso para você. É uma câmera de vigilância. 94 00:06:39,107 --> 00:06:42,191 A EPA monitora esses sites para estudar mudanças de terreno. 95 00:06:42,360 --> 00:06:46,274 - Onde exatamente isso foi instalado? - Frente para a única estrada de acesso em bétula. 96 00:06:46,448 --> 00:06:47,984 Tira uma foto por dia. 97 00:06:48,158 --> 00:06:50,696 Mostra as mudanças na camada superficial do solo causada pelas toxinas. 98 00:06:50,869 --> 00:06:53,407 Precisamos ver as imagens o mais rápido possível. 99 00:06:53,580 --> 00:06:55,116 Você entendeu. 100 00:06:58,209 --> 00:07:00,166 A polícia ainda não sabe de nada. 101 00:07:00,337 --> 00:07:04,297 Eles não conseguem descobrir quem a maioria dos os corpos são, e muito menos conectá-los a nós. 102 00:07:05,258 --> 00:07:08,797 Olha, tudo o que fazemos, fazemos juntos. 103 00:07:08,970 --> 00:07:11,587 Nós escolhemos quem é merecedor de punição juntos. 104 00:07:11,765 --> 00:07:15,634 Executamos sentença juntos. E somos todos igualmente responsáveis. 105 00:07:15,810 --> 00:07:18,644 Então, se vocês querem parar, nós paramos. 106 00:07:18,813 --> 00:07:23,854 Mas acho que quando você ver isso, você perceberá que isso não é possível agora. 107 00:07:29,032 --> 00:07:30,318 Você a encontrou. 108 00:07:30,492 --> 00:07:32,859 Ela está aqui. Ela está de volta ao país. 109 00:07:33,036 --> 00:07:34,243 Mas não por muito tempo. 110 00:07:34,412 --> 00:07:35,869 Ela tem que morrer. 111 00:07:36,623 --> 00:07:38,865 Não se esqueça por que começamos isso. 112 00:07:39,042 --> 00:07:40,999 Eu digo que votamos. 113 00:07:48,551 --> 00:07:50,463 Ana Hopkins... 114 00:07:50,637 --> 00:07:53,971 ...você conhecerá a Mão Invisível. 115 00:08:01,648 --> 00:08:05,062 - Descobrimos nove corpos. - Alguma ideia de como eles foram mortos? 116 00:08:05,235 --> 00:08:07,397 As autópsias sugerem eles foram enterrados vivos. 117 00:08:07,570 --> 00:08:10,734 Cada um colocado no chão consciente, consciente do que estava acontecendo. 118 00:08:10,907 --> 00:08:12,864 Eu tenho quatro nomes para você. 119 00:08:13,034 --> 00:08:16,027 Gorman, o fabricante de armas, você sabe. O segundo corpo é Ralph Ellis. 120 00:08:16,204 --> 00:08:19,072 Desapareceu há dois anos. Trabalha para a Ace-Gen Pharmaceuticals. 121 00:08:19,249 --> 00:08:22,663 Aqueles que aumentaram os preços do câncer então os pobres não podiam comprá-los. 122 00:08:22,836 --> 00:08:26,079 O resto deles eram principalmente esqueletos. Edward Waybur e David Flynn. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,670 Eles foram os primeiros a chegar ao solo. Waybur era um juiz aposentado. 124 00:08:29,843 --> 00:08:32,085 Flynn era advogado na Filadélfia. 125 00:08:32,262 --> 00:08:33,594 Com licença. 126 00:08:33,763 --> 00:08:37,382 Sabemos por que a Mão Invisível teve como alvo o fabricante de armas e o executivo da Big Pharma. 127 00:08:37,559 --> 00:08:41,428 O que Waybur e Flynn fizeram merecer ser morto? 128 00:08:41,604 --> 00:08:44,221 -Anthony Pagliaro? - Ele não vai embora, Raymond. 129 00:08:44,399 --> 00:08:47,733 Ele sente muito pela visita inesperada, mas é uma emergência relacionada ao trabalho. 130 00:08:47,902 --> 00:08:51,566 Ele trabalha em uma agência dos correios. Que tipo de emergência de que poderíamos estar falando? 131 00:08:52,198 --> 00:08:54,110 Traga-o para dentro. 132 00:08:55,410 --> 00:08:58,699 Eu sei. Nem diga isso. Visitas inesperadas, não kosher. 133 00:08:58,872 --> 00:09:03,037 Tudo o que posso dizer é que eu nunca se não fosse absoluto... 134 00:09:03,209 --> 00:09:05,201 Emergência, disse Dembe. 135 00:09:05,378 --> 00:09:09,372 Na minha experiência, todo mundo tem sua própria definição de emergência. 136 00:09:09,549 --> 00:09:12,883 - Alguém está tentando me matar. - Isso se encaixa na minha definição. 137 00:09:13,053 --> 00:09:15,511 A culpa é minha. Eu precisava de algum dinheiro. 138 00:09:15,680 --> 00:09:17,717 Tem um cara no trabalho. Ele tem esse caminho. 139 00:09:17,891 --> 00:09:20,679 Ele me contou sobre esta casa, disse que era um grande local de drogas. 140 00:09:20,852 --> 00:09:22,684 Então cobri sua rota por uma semana. 141 00:09:22,854 --> 00:09:25,141 encontrei esse pacote que eu acho que estava carregado... 142 00:09:25,315 --> 00:09:29,901 ...com algo que eu pudesse vender. São drogas, então talvez eles não denunciem. 143 00:09:30,070 --> 00:09:32,858 Se eles denunciarem, eu digo: “Não faço ideia. 144 00:09:33,031 --> 00:09:36,149 Com tudo que eu entrego, deve ter desaparecido." 145 00:09:36,326 --> 00:09:39,865 Estou me lembrando agora porque eu faço os planos quando fazemos negócios. 146 00:09:40,038 --> 00:09:43,702 E eu estava certo. O pacote foi carregado. Cocaína. 147 00:09:43,875 --> 00:09:45,958 Então agora estou rico, certo? Bum. 148 00:09:46,127 --> 00:09:49,541 No dia seguinte, recebo uma visita de uma geladeira ambulante. 149 00:09:49,714 --> 00:09:52,206 Chama a si mesmo de "Big Willie Wilkins". 150 00:09:52,383 --> 00:09:55,672 Imagine a confiança que um homem tem ter em seus próprios órgãos genitais... 151 00:09:55,845 --> 00:09:58,258 ...para assumir o apelido como "Grande Willie". 152 00:09:58,431 --> 00:10:01,424 Ah, sim, ele está confiante, tudo bem. Ele também é: 153 00:10:01,601 --> 00:10:04,639 E ele não está acreditando na minha história como sua remessa desapareceu. 154 00:10:04,813 --> 00:10:06,600 Então eu disse a ele que era roubado... 155 00:10:06,773 --> 00:10:09,436 ...por outro revendedor, ouvi dizer os caras do trabalho falam sobre. 156 00:10:09,609 --> 00:10:12,317 Momo, eles o chamam. Momo Marinello. 157 00:10:12,487 --> 00:10:15,150 Momo sabe que você é o único quem o acusou falsamente? 158 00:10:15,323 --> 00:10:19,112 Sim. Sou o principal suspeito dele. E ele vai me matar com certeza. 159 00:10:19,744 --> 00:10:21,451 Para que você precisava do dinheiro? 160 00:10:22,205 --> 00:10:23,571 Prefiro não dizer. 161 00:10:23,748 --> 00:10:27,162 - Isso importa? - Isso faz comigo. 162 00:10:27,335 --> 00:10:31,124 Estou namorando essa garota agora, ok? Ela está um pouco fora do meu alcance. 163 00:10:31,297 --> 00:10:34,210 Então pensei que poderia usar um pouco... 164 00:10:34,384 --> 00:10:36,626 Você sabe, uma ajudinha no... 165 00:10:38,054 --> 00:10:39,135 ...lipoescultura. 166 00:10:39,305 --> 00:10:42,264 Eu sei, é constrangedor. Não estou orgulhoso disso. 167 00:10:42,433 --> 00:10:45,676 Não significa que mereço dois na cabeça de Big Willie Wilkins. 168 00:10:45,854 --> 00:10:50,019 Vir. Vamos dar uma volta e veja este grande William... 169 00:10:50,191 --> 00:10:52,183 ...e explique o mal-entendido. 170 00:10:52,360 --> 00:10:55,103 - O que? Não. Isso é uma má ideia. - Relaxar. 171 00:10:55,280 --> 00:11:00,617 Em um assunto como este, a honestidade é sempre a melhor política. 172 00:11:00,785 --> 00:11:02,617 Provavelmente. 173 00:11:02,787 --> 00:11:05,074 O que resta? Quero voltar para o hotel. 174 00:11:05,248 --> 00:11:07,865 Sua última entrevista acabou de chegar. 175 00:11:11,880 --> 00:11:15,044 Você é pontual. Gosto de pontualidade. 176 00:11:15,216 --> 00:11:17,924 - Anna Hopkins, prazer em conhecê-la. - Obrigado por me ver. 177 00:11:18,094 --> 00:11:22,008 Sente-se. Vamos começar. Foi inteligente da sua parte fazer essa história agora. 178 00:11:22,182 --> 00:11:25,391 Assim que anunciarmos esta nova iniciativa, esperamos estar muito ocupados. 179 00:11:25,560 --> 00:11:28,052 Sinto muito, você se importa se eu tomar uma água? 180 00:11:29,564 --> 00:11:32,682 Obrigado a Steve Jobs, novas linhas de produtos devem ser mantidas em segredo... 181 00:11:32,859 --> 00:11:35,602 ...e então lançado como um filme. 182 00:11:36,070 --> 00:11:38,528 - O que você está fazendo? - Desculpe. 183 00:11:38,698 --> 00:11:41,281 Você não se importa se eu gravar isso, não é? 184 00:11:46,080 --> 00:11:47,537 Não sei como você acertou. 185 00:11:47,707 --> 00:11:50,950 Essa câmera tira uma foto a cada 24 horas dessa estrada. 186 00:11:51,127 --> 00:11:54,370 Quais são as chances capturaria um carro suspeito? 187 00:11:54,547 --> 00:11:58,791 Certo? Eles são quase nulos. Provavelmente foi por isso que isso não aconteceu. 188 00:11:58,968 --> 00:12:02,086 Eu olhei 730 fotos. 189 00:12:02,263 --> 00:12:04,300 Nenhum carro em primeiro plano na estrada. 190 00:12:04,474 --> 00:12:07,763 Mas uma foto tinha algo em segundo plano. 191 00:12:07,936 --> 00:12:10,929 E eu melhorei isso. 192 00:12:12,732 --> 00:12:15,850 Por que visitar um site contaminado sem equipamento de proteção? 193 00:12:16,611 --> 00:12:18,398 Agora, quem diabos é esse? 194 00:12:57,277 --> 00:12:58,734 "Oleandro." 195 00:12:58,903 --> 00:13:01,691 Tom estava pesquisando o nome quando ele foi morto. 196 00:13:05,535 --> 00:13:06,571 É uma pessoa. 197 00:13:07,453 --> 00:13:09,615 - Você encontrou algo. - Eu fiz ligações. 198 00:13:09,789 --> 00:13:12,953 Ganhei alguns favores de amigos trabalhando em contrainteligência. 199 00:13:13,126 --> 00:13:18,087 Oleandro era o nome de um russo operativo ativo durante a Guerra Fria. 200 00:13:18,256 --> 00:13:20,669 - Um agente russo? - Não tenho certeza se ele ainda está vivo. 201 00:13:20,842 --> 00:13:24,677 A CIA pensou que ele poderia estar vivo nos EUA sob um nome falso. 202 00:13:24,846 --> 00:13:27,463 Isso nunca foi provado. Nenhuma acusação foi apresentada. 203 00:13:27,640 --> 00:13:29,848 - Obrigado por isso. - Tenha muito cuidado. 204 00:13:30,018 --> 00:13:34,353 Se esse homem é o agente que eles chamam Oleander, ele é extremamente perigoso. 205 00:13:34,522 --> 00:13:37,765 Ele não vai gostar de agentes do FBI passando para tirar dúvidas. 206 00:14:02,383 --> 00:14:03,669 Dominic Wilkinson? 207 00:14:05,219 --> 00:14:08,178 - Quem está perguntando? - Elizabeth Keen, FBI. 208 00:14:08,348 --> 00:14:11,056 Eu esperava perguntar a você algumas perguntas. 209 00:14:21,986 --> 00:14:23,898 Tem algo no nariz... 210 00:14:24,072 --> 00:14:26,735 ...sobre uma operação antidrogas nos fundos de uma fábrica de doces. 211 00:14:26,908 --> 00:14:30,322 Não consigo Sammy Davis Jr. fora da minha cabeça. 212 00:14:30,495 --> 00:14:31,861 Grande Willie. 213 00:14:32,038 --> 00:14:34,530 Agradeço por você dedicar seu tempo. 214 00:14:34,707 --> 00:14:39,168 Raymond, maldito Reddington. eu pensei alguém estava puxando minha corrente. 215 00:14:39,337 --> 00:14:40,669 Certamente não eu. 216 00:14:40,838 --> 00:14:44,627 Embora eu admita que houve um pouco de puxar a corrente ultimamente. 217 00:14:44,801 --> 00:14:46,838 Acredito que você conhece meu associado, Antônio. 218 00:14:47,011 --> 00:14:48,172 - Ele está com você? - Ele é. 219 00:14:48,346 --> 00:14:49,882 Olhe, Sr. Wilkins... 220 00:14:50,056 --> 00:14:51,172 Willie. 221 00:14:51,349 --> 00:14:56,140 Sobre o pacote, o problema é que eu sei que eu lhe disse que foi roubado. 222 00:14:56,312 --> 00:14:58,269 Mas a verdade é... 223 00:14:59,315 --> 00:15:02,558 Me desculpe, estou um pouco tonto agora mesmo. Ah, garoto. 224 00:15:02,735 --> 00:15:05,978 Ah, pelo amor de Deus. Seu pacote foi roubado, Willie... 225 00:15:06,155 --> 00:15:08,021 ...mas não por Momo Marinello. 226 00:15:08,199 --> 00:15:11,192 Seu primeiro instinto estava correto. Antônio pegou... 227 00:15:11,369 --> 00:15:15,784 ...em um esforço extremamente equivocado para financiar um procedimento pessoal... 228 00:15:15,957 --> 00:15:18,540 ...ele prefere não discutir exceto entre amigos. 229 00:15:18,709 --> 00:15:20,996 O que importa é, agora que você sabe a verdade... 230 00:15:21,170 --> 00:15:23,753 ...você pode cancelar qualquer pesquisa que você esteja conduzindo. 231 00:15:23,923 --> 00:15:28,293 Anthony vai pagar de volta integralmente com interesse. Nenhum dano, nenhuma falta. 232 00:15:29,554 --> 00:15:31,216 "Nenhum dano"? 233 00:15:35,268 --> 00:15:36,554 Ah, Willie. 234 00:15:39,397 --> 00:15:40,854 Você certamente trabalha rápido. 235 00:15:41,023 --> 00:15:44,061 Meus rapazes alcançaram Momo cerca de uma hora atrás. 236 00:15:47,655 --> 00:15:50,193 Este é David Flynn, o advogado da Filadélfia. 237 00:15:50,366 --> 00:15:51,902 O outro corpo era o juiz Waybur. 238 00:15:52,076 --> 00:15:55,069 Ambos têm ligação com a cidade onde os corpos foram encontrados. 239 00:15:55,246 --> 00:15:58,330 Waybur passou sua carreira ouvir casos em Brenford. 240 00:15:58,499 --> 00:16:01,867 Antes de Flynn se mudar para Filadélfia ele era o conselheiro geral... 241 00:16:02,044 --> 00:16:05,537 ...da Atria Corporation, a empresa química empresa que envenenou Brenford. 242 00:16:05,715 --> 00:16:08,833 Parece um bom motivo para a Mão Invisível querer eles mortos. 243 00:16:09,010 --> 00:16:12,048 E Waybur? Flynn apareceu em um caso antes dele? 244 00:16:12,221 --> 00:16:15,305 Eu tive a mesma pergunta. Flynn apareceu antes de Waybur... 245 00:16:15,475 --> 00:16:18,058 - ...para defender Atria num caso. - Sobre o quê? 246 00:16:18,227 --> 00:16:21,720 - Não posso dizer. Os registros estão selados. - Selado pelo próprio Waybur? 247 00:16:21,898 --> 00:16:26,438 Outro reclamante procurou ter o caso foi aberto há quase 15 anos... 248 00:16:26,611 --> 00:16:28,068 - ...e falhou. - Sabemos por quê? 249 00:16:28,237 --> 00:16:31,196 Não. Tudo que tenho é o nome da pessoa que tentou. 250 00:16:31,365 --> 00:16:33,823 Stephen Altman. 251 00:16:33,993 --> 00:16:35,950 - Olha quem é. - É o nosso fantasma. 252 00:16:36,120 --> 00:16:39,739 - O homem na floresta. - Stephen Altman foi criado em Brenford. 253 00:16:39,916 --> 00:16:43,626 Seus pais morreram de câncer ósseo como resultado dos derramamentos de produtos químicos em Atria. 254 00:16:43,794 --> 00:16:46,787 Stephen era um adolescente quando ele processou Atria por homicídio culposo. 255 00:16:46,964 --> 00:16:50,332 Seu caso foi arquivado por fracasso para cumprir o ônus da prova. 256 00:16:50,510 --> 00:16:53,878 Não consigo encontrar nenhum registro dele nos últimos dois anos. Nenhum imposto pago. 257 00:16:54,055 --> 00:16:55,967 Sem carteira de motorista. Sem endereço. 258 00:16:56,140 --> 00:16:58,678 Talvez ele tenha voltado. Eu sei que parece loucura. 259 00:16:58,851 --> 00:17:01,514 Se ele estiver perto daquela floresta sem traje de proteção... 260 00:17:01,687 --> 00:17:04,270 ...talvez ele seja imprudente o suficiente voltar para Brenford. 261 00:17:04,440 --> 00:17:08,935 O que traz um agente do FBI para visitar com um analista de sistemas antigo e aposentado? 262 00:17:09,111 --> 00:17:12,104 Você não é um analista de sistemas aposentado, Sr. 263 00:17:12,281 --> 00:17:13,817 Realmente? Então quem sou eu? 264 00:17:13,991 --> 00:17:17,826 Acho que você é um ex-agente russo, codinome Oleandro. 265 00:17:18,996 --> 00:17:20,953 "Oleandro"? 266 00:17:21,457 --> 00:17:23,414 É por isso que você está aqui? 267 00:17:23,584 --> 00:17:25,325 Perseguindo aquela velha história de fantasmas? 268 00:17:25,503 --> 00:17:27,460 Você foi investigado pela CIA. 269 00:17:27,630 --> 00:17:31,089 Sim. Fui investigado pela CIA, e fui inocentado. 270 00:17:31,259 --> 00:17:33,922 O caso foi colocado em espera devido a evidências insuficientes. 271 00:17:34,095 --> 00:17:36,633 Mas se a CIA veio atrás de você, eles tinham um motivo. 272 00:17:40,101 --> 00:17:42,138 O que é isso? 273 00:17:42,311 --> 00:17:44,769 Seja direto comigo, Serei sincero com você. 274 00:17:50,695 --> 00:17:53,563 Meu marido foi morto há mais de um ano. 275 00:17:53,739 --> 00:17:56,026 Estou tentando entender o porquê. 276 00:17:58,327 --> 00:18:00,740 Sinto muito pela sua perda. 277 00:18:01,872 --> 00:18:03,613 Eu não sou Oleandro. 278 00:18:03,791 --> 00:18:07,410 Eu costumava trabalhar com a Inteligência Russa... 279 00:18:07,587 --> 00:18:10,330 ...mas eu não era um apparatchik, um agente. 280 00:18:10,506 --> 00:18:14,841 Eu era analista do setor civil. Produção agrícola, beterraba sacarina. 281 00:18:15,511 --> 00:18:17,173 Tinha que haver mais do que isso. 282 00:18:19,098 --> 00:18:21,841 Depois da Guerra Fria, eu... 283 00:18:22,018 --> 00:18:26,979 Vim para este país para ensinar análise. Foi-me concedido asilo e cidadania. 284 00:18:27,148 --> 00:18:29,310 Eu mudei meu nome. Eu comecei de novo. 285 00:18:30,192 --> 00:18:32,900 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 286 00:18:33,070 --> 00:18:36,609 Posso ver que você é uma boa pessoa, gentil. 287 00:18:36,782 --> 00:18:38,318 Você tem... 288 00:18:38,492 --> 00:18:42,281 Seus olhos me lembram alguém. 289 00:18:44,540 --> 00:18:47,999 Você disse que trabalhava para a inteligência russa... 290 00:18:48,169 --> 00:18:49,705 ...então você conhecia os agentes. 291 00:18:50,630 --> 00:18:53,088 Sim, mas não Oleandro. 292 00:18:54,216 --> 00:18:57,175 E Katarina Rostova? 293 00:18:59,972 --> 00:19:02,430 Sim. Katarina. 294 00:19:03,392 --> 00:19:06,305 Sim, eu conhecia Katarina muito bem. 295 00:19:07,313 --> 00:19:09,555 Ei, pensei que Momo tivesse roubado de mim. 296 00:19:09,732 --> 00:19:12,600 - O que mais eu deveria fazer? - Não precisava matá-lo. 297 00:19:12,777 --> 00:19:14,313 Se eu não responder, pareço fraco. 298 00:19:14,487 --> 00:19:17,355 Se eu parecer fraco, alguém vai embrulhe-me em um saco plástico. 299 00:19:17,531 --> 00:19:20,148 Liderança é mais do que mostrar força. 300 00:19:20,326 --> 00:19:23,239 É também sobre saber quando mostrar moderação. 301 00:19:23,412 --> 00:19:24,448 "Restrição"? 302 00:19:24,622 --> 00:19:28,662 Você quer dizer como eu não colocar uma bala na cabeça do seu homem por mentir?! 303 00:19:29,293 --> 00:19:30,454 Como eu disse, má ideia. 304 00:19:30,628 --> 00:19:34,542 Meu associado aqui é o menos de suas preocupações agora. 305 00:19:34,715 --> 00:19:36,331 Você percebe o que fez? 306 00:19:36,509 --> 00:19:39,377 Os caras da Momo estão indo ter que retaliar. 307 00:19:39,553 --> 00:19:40,760 Abaixe a arma. 308 00:19:42,640 --> 00:19:45,508 - Ei, temos alguns carros chegando. - Quem é? 309 00:19:46,018 --> 00:19:48,385 William, você iniciou uma guerra às drogas. 310 00:19:50,439 --> 00:19:51,850 Ótimo. 311 00:20:21,804 --> 00:20:23,090 Raimundo! 312 00:20:26,308 --> 00:20:27,890 Ah, atire. Antônio. 313 00:20:29,061 --> 00:20:31,849 Antônio. Dembe. 314 00:20:33,733 --> 00:20:35,520 - Eu não quero morrer. - Você não vai. 315 00:20:35,693 --> 00:20:37,901 Nós vamos conseguir ajuda para você agora mesmo. 316 00:20:58,841 --> 00:21:02,380 - Parece o fim do mundo. - Foi aqui que Altman cresceu. 317 00:21:02,553 --> 00:21:05,421 A cidade inteira está morta, sem energia por quilômetros. 318 00:21:06,849 --> 00:21:10,058 Por que há fumaça saindo daquela chaminé? 319 00:21:13,397 --> 00:21:14,933 À sua direita! 320 00:21:15,107 --> 00:21:16,518 Claro. 321 00:21:20,488 --> 00:21:23,652 Ele deve ter nos ouvido. Parece que ele foi embora. 322 00:21:25,117 --> 00:21:27,905 - O que é isso? - Equipamento de vigilância. Avançado. 323 00:21:28,412 --> 00:21:30,324 Então ele está rastreando alguém. 324 00:21:30,498 --> 00:21:32,034 Claro. 325 00:21:46,972 --> 00:21:49,715 Stephen Altman estava rastreando alguém ou algo assim... 326 00:21:49,892 --> 00:21:53,886 - ...usando o equipamento que encontramos. - Temos que assumir que é a próxima vítima. 327 00:21:54,063 --> 00:21:56,931 Lá. Durante 22 minutos, esse rastreador não se moveu. 328 00:21:57,107 --> 00:22:00,225 O Hotel Braxton. Talvez seja isso onde seu próximo alvo ficará. 329 00:22:00,402 --> 00:22:02,394 Provavelmente. Estou trabalhando nisso agora. 330 00:22:02,571 --> 00:22:07,316 Felizmente, o dispositivo que eles estão usando é um acelerômetro de três eixos com esteróides. 331 00:22:07,493 --> 00:22:11,112 Além de frente para trás e da esquerda para a direita, ele rastreia para cima e para baixo. 332 00:22:11,288 --> 00:22:12,779 Você pode determinar a altitude. 333 00:22:12,957 --> 00:22:15,540 Eu acho que quem a Mão Invisível está observando... 334 00:22:15,709 --> 00:22:18,543 ...está atualmente neste ponto do espaço... 335 00:22:18,712 --> 00:22:21,295 ...282 pés acima do solo. 336 00:22:21,465 --> 00:22:24,958 Eu estive maltratando uma simulação 3D do Braxton Hotel. 337 00:22:25,135 --> 00:22:28,549 E se eu puder sobrepor isso sobre o ponto de rastreamento... 338 00:22:29,932 --> 00:22:32,470 ...então esse é o 17º andar. 339 00:22:33,727 --> 00:22:36,435 Ah, eu sei, eu sei. Ele não é adorável? 340 00:22:37,982 --> 00:22:42,022 Ligue para o hotel e descubra quem vai ficar lá. Vocês dois, cheguem lá. 341 00:22:42,987 --> 00:22:44,569 A filha dela? 342 00:22:44,738 --> 00:22:46,479 Masha? Claro. 343 00:22:46,657 --> 00:22:49,274 É disso que você me lembra. 344 00:22:49,910 --> 00:22:52,653 Uma semelhança tão forte. 345 00:22:53,205 --> 00:22:54,821 Eu nunca conheci minha mãe. 346 00:22:54,999 --> 00:22:58,538 Katarina e eu trabalhamos no mesmo prédio por um tempo. 347 00:22:58,711 --> 00:23:01,749 Ela já era uma lenda. Todo mundo queria conhecê-la. 348 00:23:01,922 --> 00:23:03,083 Vocês eram amigos? 349 00:23:04,133 --> 00:23:05,544 Eu vi você com ela uma vez. 350 00:23:05,718 --> 00:23:08,836 Ela teve que parar no escritório para algo urgente. 351 00:23:09,013 --> 00:23:12,006 E lá estava você, talvez com 3 anos de idade. 352 00:23:14,226 --> 00:23:15,637 Você conhecia Reddington? 353 00:23:17,479 --> 00:23:19,596 Não quero falar sobre Reddington. 354 00:23:21,066 --> 00:23:22,273 Por que não? 355 00:23:24,403 --> 00:23:26,360 Eu simplesmente não. 356 00:23:30,200 --> 00:23:31,691 Você acha que ela está morta? 357 00:23:33,162 --> 00:23:34,198 Katarina? 358 00:23:34,788 --> 00:23:39,408 Eu sei que dizem que ela cometeu suicídio, mas havia um homem, Anton Velov... 359 00:23:39,585 --> 00:23:43,795 ...ele era coronel da Spetsnaz. Ele disse que ela ainda poderia estar viva. 360 00:23:44,757 --> 00:23:48,967 Eu nunca ouvi falar de Katarina depois que ela partiu para a América. 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,340 O que realmente aconteceu com ela... 362 00:23:52,431 --> 00:23:54,844 ...Eu acho que há algumas pessoas... 363 00:23:55,017 --> 00:23:58,010 ...quem quer manter essa informação em segredo. 364 00:23:59,271 --> 00:24:03,686 E eu acho que eles farão o que for necessário mesmo agora mantê-lo assim. 365 00:24:03,859 --> 00:24:07,819 A convidada é Anna Hopkins, vice-presidente executivo da Optimize... 366 00:24:07,988 --> 00:24:11,106 ...uma empresa europeia especializada em iniciativas de energia verde. 367 00:24:11,283 --> 00:24:13,445 - Energia verde? - Isso não faz dela um cara legal? 368 00:24:13,619 --> 00:24:15,076 Por que ela está sendo alvo? 369 00:24:15,245 --> 00:24:18,454 Antes de Hopkins tentar salvar o planeta, ela poluiu. 370 00:24:18,624 --> 00:24:20,832 Ela era uma executiva sênior na Atria Química. 371 00:24:21,001 --> 00:24:24,210 Hopkins estava encarregado dos assuntos relacionados ao derramamento de produtos químicos. 372 00:24:24,380 --> 00:24:26,963 Após o desligamento do Atria, ela aceitou um emprego em Londres... 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,839 ...e está no exterior desde então. 374 00:24:29,009 --> 00:24:31,422 Parece que ela está na cidade para fazer um discurso... 375 00:24:31,595 --> 00:24:33,382 ...anunciando um novo produto. 376 00:24:33,555 --> 00:24:35,638 - Sim? - Eu tenho uma prioridade durante a noite... 377 00:24:35,808 --> 00:24:37,640 ...para uma Anna Hopkins? 378 00:24:37,810 --> 00:24:41,394 - Obrigado. Deixe lá fora. - Eu não posso fazer isso. Você precisa assinar. 379 00:24:44,358 --> 00:24:46,395 Espere um segundo. 380 00:24:48,070 --> 00:24:50,813 Olá. Sim. Esta é Anna Hopkins em 1712. 381 00:24:51,365 --> 00:24:54,278 Tem um mensageiro aqui que diz que tem uma entrega. 382 00:24:54,451 --> 00:24:56,317 Só estou confirmando que você o enviou. 383 00:24:57,830 --> 00:24:58,866 Eu vejo. 384 00:25:01,333 --> 00:25:02,790 Hotel Braxton. Segurança. 385 00:25:02,960 --> 00:25:04,952 Este é o Agente Navabi do FBI. 386 00:25:05,129 --> 00:25:07,667 Um de seus convidados é em perigo iminente. 387 00:25:07,840 --> 00:25:11,083 - Anna Hopkins. - Quarto 1712. Sim, acabamos de receber uma ligação. 388 00:25:11,260 --> 00:25:14,128 - Estou enviando uma equipe agora. - O que está acontecendo? 389 00:25:14,304 --> 00:25:16,216 - Com licença, senhor? - Não há problema. 390 00:25:16,390 --> 00:25:19,303 - Tentando entregar um pacote. - Não sem antes fazer check-in. 391 00:25:19,476 --> 00:25:20,887 Vamos. 392 00:25:26,483 --> 00:25:27,894 Muito obrigado. 393 00:25:29,820 --> 00:25:32,028 Quinze segundos. Levante-a. 394 00:25:44,418 --> 00:25:45,534 Parar! FBI! 395 00:26:13,614 --> 00:26:17,028 Ela está viva. Role uma ambulância com backup para nossa localização. 396 00:26:17,201 --> 00:26:19,659 - Mãos ao alto. - Suspeitos numa carrinha castanha. 397 00:26:19,828 --> 00:26:22,115 Não marcado. Sem placa traseira. 398 00:26:29,129 --> 00:26:30,836 Olá. 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,174 O que está acontecendo? 400 00:26:36,595 --> 00:26:41,386 Quando enterrarmos você, queremos que você sinta tão impotentes quanto suas vítimas eram... 401 00:26:41,558 --> 00:26:44,517 ...quando você estava em Atria e destruiu nossa cidade. 402 00:26:45,938 --> 00:26:47,099 Brenford? 403 00:26:48,232 --> 00:26:50,565 - É disso que se trata? - Nós sabemos o que você fez. 404 00:26:50,734 --> 00:26:54,603 Um de nossos vizinhos processou você um ano antes de todo mundo ficar doente. 405 00:26:55,155 --> 00:26:58,148 Você pediu ao seu advogado para negociar um acordo secreto. 406 00:26:58,325 --> 00:27:01,409 - O que era legal. - Seu dinheiro sangrento comprou o silêncio deles. 407 00:27:01,578 --> 00:27:06,073 Então você poderia continuar ganhando milhões enquanto assistimos a todos que amamos... 408 00:27:06,250 --> 00:27:08,913 ...ficar doente, sofrer e morrer. 409 00:27:09,086 --> 00:27:11,999 Eu me senti horrível com o que aconteceu. 410 00:27:12,172 --> 00:27:13,379 Saí do negócio. 411 00:27:13,549 --> 00:27:16,883 Estou trabalhando com energia alternativa, tentando fazer as pazes. 412 00:27:17,052 --> 00:27:20,386 Altera? Por matar nossos pais? 413 00:27:20,556 --> 00:27:21,922 Por me matar? 414 00:27:22,975 --> 00:27:24,432 Não. 415 00:27:25,894 --> 00:27:29,137 Para onde eles estavam indo? Ei. Responda à pergunta. 416 00:27:29,314 --> 00:27:31,556 - Porque se aquela mulher morrer... - Eu não posso. 417 00:27:31,733 --> 00:27:33,315 Sabemos sobre a Mão Invisível. 418 00:27:33,485 --> 00:27:36,444 Nós sabemos que você trabalha com Stephen Altman. Acabou. 419 00:27:36,613 --> 00:27:39,481 Sabemos sobre Tim Gorman, David Flynn, Juiz Edward Waybur. 420 00:27:39,658 --> 00:27:42,822 - Você não pode protegê-los... - Você não entende. 421 00:27:42,995 --> 00:27:44,702 Eles não são pessoas com quem estou trabalhando. 422 00:27:44,872 --> 00:27:47,489 Eles são meus melhores amigos. Nós crescemos juntos. 423 00:27:47,666 --> 00:27:50,374 Você se preocupa com seus amigos... 424 00:27:50,544 --> 00:27:52,661 ...mais do que seus próprios filhos? 425 00:27:52,838 --> 00:27:54,750 Estamos lhe dando uma oportunidade. 426 00:27:54,923 --> 00:27:59,543 Talvez a única chance que você terá vê-los fora da prisão. 427 00:28:03,932 --> 00:28:06,299 Era para serem eles. 428 00:28:06,476 --> 00:28:09,059 David Flynn, Juiz Waybur... 429 00:28:09,229 --> 00:28:11,016 ...e Anna Hopkins. 430 00:28:11,190 --> 00:28:12,601 Eles fizeram isso conosco. 431 00:28:12,774 --> 00:28:15,437 Eles resolveram esse caso, certificou-se de que estava selado. 432 00:28:16,653 --> 00:28:21,990 A lei permitiu-lhes matar todas aquelas famílias em Brenford. 433 00:28:22,618 --> 00:28:25,656 Todos concordamos que tínhamos fazer alguma coisa, então fizemos. 434 00:28:25,829 --> 00:28:28,788 Encontramos todos eles exceto Anna Hopkins. 435 00:28:30,083 --> 00:28:32,120 E depois, eu sabia que deveríamos parar. 436 00:28:32,294 --> 00:28:35,458 Mas Stephen, ele disse que não havia como voltar atrás. 437 00:28:35,631 --> 00:28:37,167 Éramos assassinos agora. 438 00:28:37,341 --> 00:28:40,755 Devemos isso a nós mesmos e as outras vítimas continuem. 439 00:28:40,928 --> 00:28:42,885 Para onde eles estavam levando Hopkins? 440 00:28:43,055 --> 00:28:46,799 Stephen está morrendo. Ele descobriu há quase dois anos. 441 00:28:46,975 --> 00:28:50,764 O mesmo câncer ósseo que matou os pais dele e os meus... 442 00:28:50,938 --> 00:28:54,181 - ...e de Zeke e de Bobby... - Para onde eles estavam indo? 443 00:28:54,358 --> 00:28:57,772 De volta àquele deserto. 444 00:28:57,945 --> 00:29:00,107 Para enterrá-la no mesmo chão ela destruiu. 445 00:29:00,280 --> 00:29:03,398 Para o site do Superfund, o único lugar que eles sabem que estaremos procurando. 446 00:29:03,575 --> 00:29:05,692 Você pode tentar, mas você não os encontrará a tempo. 447 00:29:05,869 --> 00:29:09,203 São 10 milhas quadradas de mato e deserto. 448 00:29:09,748 --> 00:29:12,035 Posso mostrar onde eles estão. 449 00:29:12,209 --> 00:29:14,872 Há uma clareira a 40 metros a oeste da nossa antiga escola secundária. 450 00:29:15,045 --> 00:29:17,332 - Como você sabe que é onde? - Porque... 451 00:29:18,465 --> 00:29:20,707 ... foi onde cavamos a sepultura. 452 00:29:28,767 --> 00:29:30,053 O que diabos foi isso? 453 00:29:30,227 --> 00:29:32,560 - O FBI estava esperando por nós. - Vá com calma. 454 00:29:32,729 --> 00:29:34,220 Éramos alvos fáceis. 455 00:29:34,398 --> 00:29:36,515 - Eles sabiam sobre Hopkins. - Sim, sim. 456 00:29:36,692 --> 00:29:38,228 Como eles sabiam? 457 00:29:38,402 --> 00:29:41,236 Eles invadiram minha casa, encontrou toda a nossa vigilância. 458 00:29:41,405 --> 00:29:44,364 O que? Não, Estêvão, não. Você deveria ter nos contado isso. 459 00:29:44,533 --> 00:29:47,276 - Teríamos cancelado. - Exatamente por isso que não te contei. 460 00:29:47,452 --> 00:29:50,240 Eu sabia que nenhum de vocês iria se apresentar e terminar o que começamos. 461 00:29:50,414 --> 00:29:52,280 Finalmente conseguimos Anna Hopkins. 462 00:29:52,457 --> 00:29:53,868 Nada mais importa. 463 00:29:54,042 --> 00:29:56,159 Nada importa para você porque você está morrendo. 464 00:29:56,336 --> 00:29:58,453 - Temos coisas pelas quais viver. - Por agora. 465 00:29:58,630 --> 00:30:00,713 Até você ficar doente. Não pense que você não vai. 466 00:30:00,882 --> 00:30:02,839 Temos filhos e famílias. 467 00:30:03,010 --> 00:30:05,969 Nós amamos você, Stephen, mas você deveria ter nos contado. 468 00:30:06,138 --> 00:30:07,674 Vamos decidir por nós mesmos. 469 00:30:08,890 --> 00:30:10,847 - Sinto muito, Bobby. - Sim. 470 00:30:14,021 --> 00:30:17,480 Eu não vou... não vou chegar ao hospital. 471 00:30:18,692 --> 00:30:22,151 Você termina o que começamos. 472 00:30:36,710 --> 00:30:37,871 Sente-se. 473 00:30:40,297 --> 00:30:41,663 Eu não estou perguntando. 474 00:30:46,303 --> 00:30:48,511 Olha, cara, por que estou aqui? 475 00:30:49,056 --> 00:30:52,766 Eu não vou tocar no seu garoto Anthony se é com isso que você está preocupado. 476 00:30:52,934 --> 00:30:55,051 Já tenho problemas suficientes. 477 00:30:55,228 --> 00:30:57,390 Você está aqui porque quero informações. 478 00:30:57,564 --> 00:31:00,352 Verdade seja dita, meu desejo de ajudar Anthony... 479 00:31:00,525 --> 00:31:04,394 ...com sua pequena situação não era totalmente altruísta. 480 00:31:04,571 --> 00:31:10,158 Tenho um projeto que beneficiaria da sua experiência vendendo narcóticos. 481 00:31:11,161 --> 00:31:12,652 Qual é? 482 00:31:12,829 --> 00:31:15,242 Quero ir atrás do sindicato Nash. 483 00:31:15,415 --> 00:31:19,250 Nash? Vamos, cara. Você quer enfrentar esses caras? 484 00:31:19,419 --> 00:31:23,959 - Você é um peixe grande o suficiente. Por que arriscar isso? - Não sou um peixe grande, William. 485 00:31:24,132 --> 00:31:26,624 - Eu sou Moby Dick. - Mesmo assim. 486 00:31:27,719 --> 00:31:30,177 Esses caras do Nash são intocáveis. 487 00:31:30,347 --> 00:31:34,307 Eu tenho 10 caras presos agora para cada soldado Nash lá dentro. 488 00:31:34,851 --> 00:31:38,344 Quando foi a última vez que uma remessa deles foi apreendido no porto? 489 00:31:38,522 --> 00:31:39,729 Isso não acontece. 490 00:31:39,898 --> 00:31:42,060 - Por que não? - Quem sabe. 491 00:31:42,234 --> 00:31:43,520 Mas o que eles dizem? 492 00:31:43,693 --> 00:31:46,936 Porque o sindicato Nash é protegido pela polícia. 493 00:32:02,337 --> 00:32:05,421 - Parar! FBI! -FBI! 494 00:32:49,009 --> 00:32:51,752 Então você confessa para assassinar todas aquelas pessoas? 495 00:32:51,928 --> 00:32:55,342 A mão invisível é uma força corretiva. 496 00:32:55,515 --> 00:32:58,883 Eu corrigi o que eu sabia estar errado no mundo. 497 00:32:59,060 --> 00:33:01,143 E você não nega nada? 498 00:33:01,313 --> 00:33:03,305 Negar? Estou orgulhoso disso. 499 00:33:03,857 --> 00:33:07,817 Muito depois de eu partir, a história daquilo que realizamos continuará vivo. 500 00:33:07,986 --> 00:33:09,727 E que história é essa? 501 00:33:09,905 --> 00:33:15,526 A história de seis crianças que viveram o mesmo beco sem saída em uma cidade idílica. 502 00:33:15,911 --> 00:33:18,699 Seis crianças que pensavam que o mundo era... 503 00:33:18,872 --> 00:33:21,615 ...um lugar lindo onde coisas maravilhosas aconteceriam... 504 00:33:21,791 --> 00:33:24,955 ...se eles apenas trabalhassem duro, jogado pelas regras. 505 00:33:25,128 --> 00:33:28,087 Se eles fossem apenas boas pessoas. 506 00:33:29,216 --> 00:33:31,424 Então, um dia, eles assistiram... 507 00:33:31,593 --> 00:33:34,927 ...enquanto todos que amavam ficaram doentes... 508 00:33:35,096 --> 00:33:37,088 ...e morreu. 509 00:33:37,265 --> 00:33:40,804 Os assassinos nunca foram responsabilizados. 510 00:33:40,977 --> 00:33:43,936 Mas você sabe o que aquelas crianças idealistas fizeram? 511 00:33:44,689 --> 00:33:47,056 Eles permaneceram idealistas. 512 00:33:47,234 --> 00:33:49,851 Eles saíram para o mundo tentar mudar as coisas... 513 00:33:50,028 --> 00:33:52,395 ... torná-lo um lugar melhor. 514 00:33:52,572 --> 00:33:56,031 Carreiras perseguidas para ajudar os impotentes, desenterrem a verdade... 515 00:33:56,201 --> 00:33:57,942 ...e expor os bandidos. 516 00:33:58,119 --> 00:34:01,612 E eles tentaram ver o que há de bom no mundo. 517 00:34:01,790 --> 00:34:03,907 E você sabe o que eles aprenderam? 518 00:34:05,168 --> 00:34:06,704 Não funciona. 519 00:34:08,630 --> 00:34:11,748 O mundo não havia mudado. 520 00:34:11,925 --> 00:34:14,963 Eles não fizeram daquele lugar um lugar melhor. 521 00:34:15,428 --> 00:34:19,217 E então um dos nossos seis heróis morreu... 522 00:34:20,183 --> 00:34:23,597 ...do mesmo câncer ósseo que levou sua mãe e seu pai. 523 00:34:23,770 --> 00:34:26,934 Os outros cinco se encontraram, depois de anos longe, em seu funeral. 524 00:34:27,107 --> 00:34:30,396 E ali, de pé sobre seu caixão, um plano surgiu. 525 00:34:30,569 --> 00:34:33,357 Um novo plano para mudar o mundo. 526 00:34:33,530 --> 00:34:35,271 Só que desta vez... 527 00:34:35,448 --> 00:34:39,533 ... sendo tão implacável com o mundo como havia sido com eles. 528 00:34:40,579 --> 00:34:44,914 E essa justiça vigilante, você realmente pensa é disso que este mundo precisa? 529 00:34:46,126 --> 00:34:49,494 Cansei de tentar descobrir o que este mundo precisa. 530 00:34:49,671 --> 00:34:54,132 Morrerei sabendo que fiz o que pude. 531 00:34:55,385 --> 00:34:57,718 Só porque algo é legal... 532 00:34:57,887 --> 00:35:00,174 ...não significa que esteja certo... 533 00:35:00,515 --> 00:35:03,132 ...ou que não deveria ser punido. 534 00:35:06,938 --> 00:35:08,554 O que está errado? 535 00:35:08,732 --> 00:35:10,815 Como você sabe que algo está errado? 536 00:35:10,984 --> 00:35:13,397 Não tenho notícias suas, a menos que seja urgente. 537 00:35:13,570 --> 00:35:16,108 Ela estava aqui. Masha. 538 00:35:16,948 --> 00:35:19,190 - Como? - Como é um problema, sim. 539 00:35:19,367 --> 00:35:21,575 Não é um problema tão grande quanto o porquê. 540 00:35:21,745 --> 00:35:24,237 Ela estava aqui procurando por Oleander. 541 00:35:24,414 --> 00:35:28,499 Ela acha que rastreá-lo irá ajudar a resolver o assassinato do marido. 542 00:35:28,668 --> 00:35:31,160 O que ela disse? Seja específico. 543 00:35:31,338 --> 00:35:33,830 Relaxar. Ela não sabe que Oleander sou eu. 544 00:35:34,007 --> 00:35:35,669 Eu certamente não contei a ela. 545 00:35:35,842 --> 00:35:40,132 Já que eu sei tudo o que importa para você é você mesmo, pode parar de se preocupar. 546 00:35:40,305 --> 00:35:42,262 Eu não disse uma palavra sobre você. 547 00:35:42,432 --> 00:35:44,594 Minha própria neta. 548 00:35:44,976 --> 00:35:49,641 A um metro de distância, depois de quase 30 anos, Eu não poderia dizer absolutamente nada para ela. 549 00:35:50,273 --> 00:35:52,686 - Não posso falar sobre isso agora. - Você deveria contar a ela. 550 00:35:52,859 --> 00:35:55,101 Chega de segredos. Ela merece saber. 551 00:35:55,278 --> 00:35:56,769 Conversaremos mais tarde. 552 00:35:56,946 --> 00:36:00,940 Samar está aqui para questionar Bobby, mas perguntei se você poderia falar primeiro. 553 00:36:01,910 --> 00:36:05,529 Liz diz que ele pode ser capaz para ajudar a localizar o assassino de Tom. Como? 554 00:36:05,705 --> 00:36:08,493 Eu fiz a mesma pergunta. 555 00:36:13,713 --> 00:36:15,921 Olá, Bobby. 556 00:36:16,591 --> 00:36:22,053 Você sabe, uma vez conheci um homem que era baleado 20 vezes no torso e sobreviveu. 557 00:36:22,222 --> 00:36:23,963 Vinte vezes. 558 00:36:24,599 --> 00:36:26,306 Achiko Takahashi. 559 00:36:27,102 --> 00:36:30,721 - Quem é você? - Veja bem, o pobre Achiko se viu... 560 00:36:30,897 --> 00:36:34,311 ...em probabilidades mortais com um yakuza vingativo kumichō. 561 00:36:34,484 --> 00:36:37,568 - Guarda! - Ah, não importa. Não é uma ótima história. 562 00:36:37,737 --> 00:36:40,525 Exceto pelo fato aquela jovem Achiko viveu. 563 00:36:40,699 --> 00:36:42,235 Deus, aparentemente. 564 00:36:42,409 --> 00:36:47,700 Ele estava absolutamente certo foi Deus quem o salvou. 565 00:36:48,331 --> 00:36:50,243 O que pode ser verdade. 566 00:36:50,417 --> 00:36:54,627 Mas a ciência, acredite ou não, estava um pouco do seu lado. 567 00:36:55,255 --> 00:37:00,967 Dizem que mais de 80% das metas no corpo não são fatais. 568 00:37:01,136 --> 00:37:03,093 E você, Bobby? 569 00:37:03,263 --> 00:37:07,883 Depois de todas aquelas pessoas que você e seus amigos mataram... 570 00:37:09,102 --> 00:37:11,970 ...você acha que Deus sorriu em cima de você hoje? 571 00:37:14,607 --> 00:37:15,893 O que você quer? 572 00:37:16,401 --> 00:37:18,859 Eu quero aquele que eles chamam de Toymaker. 573 00:37:19,446 --> 00:37:22,905 Eu sei que ele trabalhou para a Mão Invisível. 574 00:37:23,074 --> 00:37:25,236 O que se diz é que ele construiu você... 575 00:37:25,410 --> 00:37:28,244 ...alguns bastante notáveis equipamento de vigilância. 576 00:37:28,413 --> 00:37:29,779 Onde posso encontrá-lo? 577 00:37:29,956 --> 00:37:34,121 Como você sabe sobre o fabricante de brinquedos? Você não é policial. 578 00:37:34,878 --> 00:37:37,712 - Quem é você? - Responda a pergunta, Bobby. 579 00:37:38,256 --> 00:37:40,293 Ou o quê? 580 00:37:42,677 --> 00:37:45,010 Ou eu vou fazer com você o que aquelas 20 balas... 581 00:37:45,180 --> 00:37:48,548 ...não poderia fazer com Achiko Takahashi. 582 00:37:54,481 --> 00:37:56,268 Bem com você, amigo. 583 00:37:56,441 --> 00:37:59,058 Agradeço seu otimismo, Sr. Bandicott. 584 00:37:59,235 --> 00:38:01,818 Mas temo que não seremos amigos. 585 00:38:04,240 --> 00:38:06,527 Por favor, me chame de Cleveland. 586 00:38:06,701 --> 00:38:08,488 Você sabe quem eu sou, Cleveland? 587 00:38:08,661 --> 00:38:10,448 Bom. Isso é útil. 588 00:38:10,622 --> 00:38:14,081 E apenas justo já que também sei quem você é. 589 00:38:14,542 --> 00:38:17,000 O fabricante de brinquedos. Posso? 590 00:38:17,170 --> 00:38:19,958 Sempre quis uma pistola de solda. 591 00:38:20,673 --> 00:38:22,460 Aqui, você pega o meu. 592 00:38:24,761 --> 00:38:27,799 Você não vai precisar disso. Sou um amante, não um lutador. 593 00:38:27,972 --> 00:38:31,386 Eu estou supondo que você não apareceu para pegar um videocassete usado. 594 00:38:31,559 --> 00:38:35,724 Um videocassete? Puxa, eu tenho algumas caixas de VHS... 595 00:38:35,897 --> 00:38:38,310 ...em uma unidade de armazenamento em algum lugar. 596 00:38:38,483 --> 00:38:41,066 Meu Deus, não os vejo há anos. 597 00:38:41,236 --> 00:38:44,400 Um monte de Laurel e Hardy's. A conversa. 598 00:38:44,572 --> 00:38:46,154 Cantando na Chuva. 599 00:38:46,324 --> 00:38:49,032 É sobre isso que estamos aqui para conversar. 600 00:38:49,202 --> 00:38:53,947 Você construiu isso sob medida para um traficante de drogas chamado Navarro. 601 00:38:54,123 --> 00:38:55,739 Eu não sei quem é. 602 00:39:01,881 --> 00:39:04,874 - Me chame de "querida" novamente. - Ei, estou falando sério. 603 00:39:05,051 --> 00:39:07,418 Olha, estou cooperando aqui. 604 00:39:07,595 --> 00:39:09,837 Cara que entrou, Nunca trabalhei com ele antes. 605 00:39:10,014 --> 00:39:13,974 Ele não era o tipo de cara para quem você diz não, que eu acho que vocês sabem. 606 00:39:14,143 --> 00:39:17,762 Ele nunca me disse seu nome, e eu sabia que não deveria perguntar. Isso é tudo que sei. 607 00:39:17,939 --> 00:39:19,646 Isso não é tudo que você sabe. 608 00:39:19,816 --> 00:39:21,478 Ele tinha especificações. 609 00:39:21,651 --> 00:39:22,858 Definitivamente. 610 00:39:23,027 --> 00:39:24,984 E sabia exatamente o que queria. 611 00:39:25,154 --> 00:39:28,522 E aquele olho foi apenas o começo. 612 00:39:28,700 --> 00:39:31,864 Eu construí para ele o que poderia ser a vigilância mais avançada... 613 00:39:32,036 --> 00:39:34,574 ...e equipamento de contravigilância lá fora agora. 614 00:39:34,747 --> 00:39:37,160 E este homem era familiar com o estado da arte? 615 00:39:37,333 --> 00:39:38,494 Você está brincando? 616 00:39:38,668 --> 00:39:42,082 Passamos cinco minutos conversando sobre frequências de energia RF cônicas... 617 00:39:42,255 --> 00:39:44,338 ...para dispositivo portátil Doppler de penetração na parede... 618 00:39:44,507 --> 00:39:46,464 ...tanto em azimute quanto em elevação. 619 00:39:46,634 --> 00:39:50,378 - Cara, era quase como se o cara estivesse... - Um policial? 620 00:39:51,890 --> 00:39:54,849 Obrigado, Cleveland. Você tem sido de grande ajuda. 621 00:40:02,942 --> 00:40:05,309 - "Prepare-se para a festa"? - O melhor que pude fazer. 622 00:40:05,486 --> 00:40:07,694 Eles estavam recém-saídos de "Desculpe, eu atirei em você." 623 00:40:09,449 --> 00:40:13,864 Cuidado agora. Dr. Lomay diz para esperar alguns hematomas leves ao redor das costelas. 624 00:40:14,037 --> 00:40:16,950 E não remova a roupa de compressão. 625 00:40:17,123 --> 00:40:18,705 Compressão? 626 00:40:22,253 --> 00:40:23,835 Você não fez isso. 627 00:40:24,005 --> 00:40:26,292 Eu percebi que já que você estava indo debaixo da faca... 628 00:40:26,466 --> 00:40:29,584 ...seria uma boa oportunidade para acabar com isso. 629 00:40:30,178 --> 00:40:31,294 Obrigado. 630 00:40:31,846 --> 00:40:34,179 Dê meus cumprimentos à sua nova namorada. 631 00:40:37,143 --> 00:40:38,554 E quanto ao Grande Willie? 632 00:40:38,728 --> 00:40:41,186 Ele ainda não quer me matar? 633 00:40:41,356 --> 00:40:43,348 Durma um pouco, Tony. 634 00:40:43,524 --> 00:40:46,187 Big Willie não vai incomodar você de novo. 635 00:40:53,451 --> 00:40:54,862 Estou confuso. 636 00:40:55,036 --> 00:40:59,531 Você deixou claro que voltar trabalhar em casos não era sua prioridade. 637 00:40:59,707 --> 00:41:03,246 Não é. Dadas as circunstâncias, é melhor para todos. 638 00:41:03,419 --> 00:41:05,251 "Sob as circunstâncias"? 639 00:41:05,421 --> 00:41:07,913 Significa que seja o que for você soube da morte de Tom... 640 00:41:08,091 --> 00:41:10,959 ...você acha que ter um distintivo é necessário para se vingar. 641 00:41:11,135 --> 00:41:12,171 Por que? 642 00:41:12,345 --> 00:41:15,338 Porque eu acho quem matou Tom também tem um. 643 00:41:15,890 --> 00:41:17,677 Ele é policial? 644 00:41:18,101 --> 00:41:19,182 Federal ou estadual? 645 00:41:19,352 --> 00:41:22,686 Não sei, mas se ele for policial, ele não é o único. 646 00:41:23,398 --> 00:41:25,060 E eu vou precisar de você. 647 00:41:25,566 --> 00:41:28,934 Todo mundo se eu vou ter qualquer chance de derrubá-los. 648 00:41:32,949 --> 00:41:34,815 Bem-vindo de volta, Agente Keen. 649 00:41:36,119 --> 00:41:37,155 Sentimos sua falta. 650 00:41:38,121 --> 00:41:40,113 Senti sua falta. 651 00:42:04,731 --> 00:42:06,814 Precisamos reunir todo mundo. 652 00:42:06,983 --> 00:42:09,020 Agente Keen poderia se tornar um problema sério. 653 00:42:09,193 --> 00:42:11,776 - Por que? - Ela foi até Navarro. 654 00:42:11,946 --> 00:42:13,062 Ela o matou. 655 00:42:13,573 --> 00:42:15,030 Estou mais convencido do que nunca. 656 00:42:15,616 --> 00:42:17,573 Podemos lidar com Keen. 657 00:42:18,995 --> 00:42:21,203 Vou convocar uma reunião.